BORLAND SOFTWARE CORPORATION LIZENZBESTIMMUNGEN

DELPHI 7 PERSONAL

HINWEIS: DIESES BORLAND-SOFTWAREPRODUKT (IN KOMBINATION MIT DER BEGLEITENDEN DOKUMENTATION, DAS "PRODUKT") IST EIGENTUM DER BORLAND SOFTWARE CORPORATION ("BORLAND"). DAS PRODUKT WIRD IHNEN ALS ORIGINAL-KÄUFER DEM FOLGENDEN LIZENZABKOMMEN ("LIZENZ") ENTSPRECHEND ZUR VERFÜGUNG GESTELLT.  BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZ SORGFÄLTIG, BEVOR SIE DAS PRODUKT INSTALLIEREN ODER VERWENDEN.  DAMIT SIE SPÄTER DARAUF ZUGREIFEN KÖNNEN, WIRD EINE KOPIE DIESER LIZENZ IN DER MIT DEM PRODUKT BEREITGESTELLTEN DATEI "LICENSE.TXT" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT.

SIE KÖNNEN DIESEN LIZENZBESTIMMUNGEN ZUSTIMMEN, INDEM SIE DAS NACHFOLGENDE KONTROLLKÄSTCHEN "ICH AKZEPTIERE DIE BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZABKOMMENS" MARKIEREN.  SIE KÖNNEN DER LIZENZ WIDERSPRECHEN UND DIESE INSTALLATION BEENDEN, INDEM SIE DAS NACHFOLGENDE KONTROLLKÄSTCHEN "ICH STIMME DEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZABKOMMENS NICHT ZU" MARKIEREN.  FALLS SIE DIESER LIZENZ NICHT ZUSTIMMEN, DÜRFEN SIE DAS PRODUKT NICHT INSTALLIEREN UND NICHT VERWENDEN.  IN DIESEM FALL KÖNNEN SIE DAS PRODUKT ZUSAMMEN MIT DER ORIGINALVERPACKUNG UND DEM ZAHLUNGSBELEG GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES VOLLSTÄNDIGEN KAUFPREISES INNERHALB VON ZEHN (10) TAGEN NACH DEM URSPRÜNGLICHEN ERHALT AN BORLAND ODER IHREN BORLAND-PARTNER ZURÜCKGEBEN.   JEDER EINSATZ DIESES PRODUKTS BEDEUTET GLEICHZEITIG, DASS SIE DIESEN BEDINGUNGEN ZUSTIMMEN.

Borland erteilt Ihnen diese Lizenz nur dann, wenn Sie das Produkt von Borland oder einem berechtigen Borland-Partner gekauft haben. Falls Sie das Produkt von anderer Quelle erhalten haben, dürfen Sie es weder installieren noch benutzen.

1. Eigentum.  Das Produkt ist Eigentum von Borland. Das Produkt wurde Ihnen unter Lizenz zur Verfügung gestellt, und nicht verkauft, selbst wenn in diesem Dokument von "Kauf" gesprochen wird. Sie bestätigen dies und stimmen dem Folgenden zu: (a) das Produkt ist nach dem amerikanischen Copyright und anderen Gesetzen geschützt; (b) Borland und seine Lizenzgeber behalten alle Copyrights und andere Rechte an geistigem Eigentum für das Produkt; (c) diese Lizenz erteilt keinerlei implizite Lizenzen, und alle nicht ausdrücklich erteilten Berechtigungen sind Borland vorbehalten; (d) Sie erwerben kein Eigentum und keine anderen Berechtigungen (neben den Lizenzrechten) an dem Produkt; und (e) Borland ist Eigentümer aller angelegten Kopien des Produkts.  Sie stimmen zu, dass Sie zu keinem Zeitpunkt und an keinem Ort das Eigentum von Borland an dem Produkt bestreiten, ebenso wenig wie die Gültigkeit der Rechte von Borland an dem Produkt.  Sie sind nicht berechtigt, Warenzeichen oder Markennamen zu verwenden, die Borland gehören. 

2. LIZENZERTEILUNG UND NUTZUNGSBEREICH.

2.1 Lizenzerteilung.  Gemäß der Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung erteilt Borland Ihnen (falls Sie eine Einzelperson sind) oder einer (1) zu bestimmenden Person Ihres Unternehmens ("Benannter Benutzer") (falls Sie ein Unternehmen sind) eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und begrenzte Lizenz, das Produkt einzig zu dem Zwecke einzusetzen, eigene Anwendungsprogramme und andere Programme ("Programme") nur für den persönlichen Gebrauch zu erstellen, zu kompilieren (inklusive Bytecode-Kompilierung), zu testen und weiterzugeben, egal ob in Quell- oder Objektcodeform.  Sie dürfen das Produkt nicht für kommerzielle, geschäftliche oder andere Zwecke nutzen ("Kommerzielle Nutzung").  Gemäß den Bestimmungen und Bedingungen dieses Abkommens dürfen Sie Ihre Programme an andere weitergeben, aber Sie dürfen keine direkte oder indirekte Gegenleistung für die Weitergabe oder Nutzung Ihrer Programme erhalten, und die Programme, die Sie an andere weitergeben, dürfen nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

Wenn Sie das Produkt oder andere Programme für kommerzielle Zwecke nutzen oder anderen dies erlauben, obwohl Sie damit diese Lizenzvereinbarung brechen, stimmen Sie zu, die Anzahl der aktuellen Versionen von Delphi Professional zum aktuellen Kaufpreis zu kaufen, die der Anzahl der in Ihrem Besitz befindlichen Lizenzen des Produkts entspricht.

Sie dürfen das Produkt auf einer sinnvollen Anzahl an Maschinen installieren, vorausgesetzt, der benannte Benutzer ist die einzige Person, die das Produkt nutzen kann.  Außerdem dürfen Sie eine sinnvolle Anzahl von Kopien des Produkts auf Sicherungsgeräten anlegen, wie beispielsweise auf Festplatten, optischen Datenträgern oder Bändern, sowie eine (1) physische CD-Sicherungskopie des Produkts, die nur dem Zwecke dienen soll, die Originalkopie zu ersetzen, falls die Originalkopie beschädigt oder zerstört wird. Alle hier nicht explizit erteilten Rechte sind Borland vorbehalten.

2.2 Mehrere lizenzierte Kopien.  Sie können von Borland oder einem berechtigten Partner zusätzliche Lizenzen erwerben, um mehreren benannten Benutzern zu ermöglichen, das Produkt zu nutzen (jede dieser Lizenz ist eine "Lizenz für einen benannten Benutzer").  Solche Rechte treten nur dann in Kraft, wenn sie schriftlich von Borland oder einem berechtigten Partner erteilt wurden, und sind von Ihrer Zahlung der entsprechenden Gebühren abhängig. Falls Sie zusätzliche Lizenzen für benannte Benutzer für das Produkt erwerben, erhalten Sie dafür jeweils die persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und begrenzte Lizenz, eine Einzelperson in Ihrem Unternehmen als benannten Benutzer zu bestimmen, und diesem zu erlauben, das Produkt gemäß der unter Abschnitt 2.1 beschriebenen Bestimmungen zu installieren und zu nutzen.  In diesem Fall darf das Produkt ausschließlich von dem bestimmten benannten Benutzer genutzt werden, wobei alle Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz zu beachten sind. Sie stimmen zu, dass Sie nicht mehr benannte Benutzer bestimmen, als Sie zugehörige Lizenzen besitzen, die Ihnen Borland oder ein berechtigter Partner ausdrücklich erteilt haben, und dass Sie nicht erlauben, dass das Produkt von anderen Einzelpersonen verwendet wird, als von den benannten Benutzern, die Sie in regelmäßigen Abständen neu bestimmen können.  Sie stimmen zu, für jede Lizenz genaue Aufzeichnungen über die von Ihnen für die Nutzung des Produkts bestimmten benannten Benutzern zu führen.

3. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN, DIE SICH AUF DIE KOMPILIERTEN PROGRAMME UND WEITERGABEFÄHIGEN DATEIEN BEZIEHEN.

3.1 Weitergabefähige Dateien.  Das Produkt kann bestimmte Dateien, Bibliotheken und/oder Quellcodes enthalten, die von Borland in der begleitenden gedruckten oder online zur Verfügung gestellten Dokumentation als "weitergabefähig" gekennzeichnet sind, und die benötigt werden, um mit dem Produkt erstellte Programme verwenden zu können ("weitergabefähige Dateien" oder "Redistributables").   Von Zeit zu Zeit kommt es vor, dass Borland andere Dateien als weitergabefähig kennzeichnet.  Lesen Sie die Dokumentation sowie alle zusammen mit dem Produkt zur Verfügung gestellten "readme"- oder "deploy"-Dateien, um zusätzliche Informationen über weitergabefähige Dateien zu erhalten. Gemäß den Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz können Sie Quellcode oder kompilierten Code, der ausschließlich Ihr Eigentum ist und keine weitergabefähigen Dateien enthält, jederzeit kostenlos weitergeben.

3.2 Lizenzierung von weitergabefähigen Dateien.  Gemäß den Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz und unter Berücksichtigung der in Abschnitt 3.3 beschriebenen Beschränkungen erteilt Ihnen Borland die persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und begrenzte Lizenz, um: (a) exakte Kopien Ihrer weitergabefähigen Dateien anzulegen und diese Kopien ausschließlich als Komponenten Ihrer Programme weiterzugeben, um den Endbenutzern Ihrer Programme ("Endbenutzer") zu ermöglichen, diese Programme zu installieren und auszuführen; (b) weitergabefähige Dateien unverändert auf Ihren eigenen Computern zu installieren und auszuführen und für Ihren internen Gebrauch zu nutzen; und (c) Unterlizenzen an Ihre Endbenutzer für das persönliche, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Recht auszustellen, weitergabefähige Dateien unverändert zu installieren und auszuführen, und zwar nur als Komponenten von Programmen und nur für deren internen Gebrauch dieser Endbenutzer, wie es gemäß den Beschränkungen, die nach Abschnitt 5 für weitergabefähige Dateien gelten, erlaubt ist.  Die Rechte, die Ihnen unter Abschnitt 3.2 erteilt wurden, dürfen nicht von anderen ausgeübt werden, auch nicht von Co-Entwicklern, unabhängig davon, wie Sie Ihre Programme kompilieren, linken oder verpacken. Diese Rechte beziehen sich nur auf weitergabefähige Dateien und nicht auf andere Dateien, Bibliotheken, Quellcodes oder andere Komponenten des Produkts oder davon abgeleitete Programme.  Sie dürfen nur für die von Ihnen unter Verwendung einer korrekt lizenzierten und registrierten Kopie des Produkts erstellten Programme ausgeübt werden.

3.3 Bestimmte Beschränkungen.  Unabhängig von den von Ihnen vorgenommenen Änderungen und unabhängig davon, wie Sie Ihre Programme kompilieren, linken oder verpacken, gilt: (a) Sie dürfen Ihren Endbenutzern nicht gestatten, die weitergabefähigen Dateien zu verändern oder wiederum selbst weiterzugeben, oder weitergabefähige Dateien in von ihnen erstellten Programmen zu verwenden; (b) für die Vermarktung Ihrer Arbeiten dürfen Sie keine Namen, Logos oder Warenzeichen von Borland oder seinen Zulieferern verwenden, außer um mitzuteilen, dass Ihre Arbeit unter Verwendung des Produkts erstellt wurde; (c) alle Kopien der von Ihnen erstellten Programme müssen einen gültigen Copyright-Hinweis enthalten, und zwar entweder Ihren eigenen oder den Copyright-Hinweis von Borland, der auf dem Produkt erscheint, und Sie dürfen keine Borland Copyright-Hinweise, Warenzeichen oder andere proprietären Kennzeichnungen innerhalb der weitergabefähigen Dateien entfernen oder verändern; und (d) Sie dürfen die weitergabefähigen Dateien nur zusammen mit Programmen weitergeben, die den weitergabefähigen Dateien eine primäre und wesentliche Funktionalität hinzufügen, nicht nur eine Menge oder Untermenge der weitergabefähigen Dateien darstellen, und die gemäß den Bestimmungen dieser Lizenz erstellt wurden.

3.4 Beziehung zu Endbenutzern.  Neben den in Abschnitt 4 beschriebenen Bestimmungen gibt es keine Dritt-Nutznießer dieser Lizenz.  Demzufolge bietet Borland auch keinerlei Garantien für andere Personen als die beschränkte Garantie, die Ihnen als Originalkäufer des Produkts zusteht, wie in diesem Dokument beschrieben, und Sie sind allein dafür verantwortlich, Ihren Endbenutzern (oder allen anderen, die Ihre Arbeiten nutzen oder kaufen) Support, Service, Upgrades oder technische oder andere Hilfe bereitzustellen (das gilt auch für alle darin enthaltenen weitergabefähigen Dateien), und diese Personen haben keine Berechtigung, von Borland Services oder Hilfe anzufordern.  Sie verpflichten sich, Borland und seine verbundenen Unternehmen und Zulieferer sowie deren Angestellte, Vorgesetzte, Direktoren und Tochterunternehmen, von allen Ansprüchen und Kosten sowie jeglicher Haftung freizustellen, die Dritten aus der Benutzung, Beschaffung, Reproduktion oder Verteilung Ihrer Programme entstehen. 

3.5 Software von Drittanbietern.  Das Produkt, inklusive der weitergabefähigen Dateien, kann Quellcode, weitergabefähige Dateien und/oder andere Dateien enthalten, die von einem Drittanbieter ("Drittanbieter-Produkt") bereitgestellt werden.  Weil die Benutzung eines Drittanbieter-Produkts Lizenzbestimmungen des Drittanbieters unterliegen kann, sollten Sie (gegebenenfalls) die Online-Dokumentation für das Drittanbieter-Produkt daraufhin prüfen, ob es Lizenzbeschränkungen dafür gibt.  In jedem Fall gelten alle von einem Drittanbieter vorgegebenen Lizenzbestimmungen zusätzlich und nicht anstelle der Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz.

3.6 Andere Rechte.  Wenden Sie sich an Borland, um Informationen für die anfallenden Gebühren und andere Lizenzbestimmungen für alle anderen Verwendungszwecke oder die Weitergabe der weitergabefähigen Dateien zu erhalten.

4. SPEZIELLE BESTIMMUNGEN  Die folgenden Bestimmungen und Bedingungen ("Spezielle Bestimmungen") sind spezifisch für bestimmte Editionen, Versionen und Komponenten des Produkts und gelten zusätzlich zu den Bestimmungen aus den Abschnitten 2 und 3. Falls spezielle Bestimmungen für das Produkt einen Konflikt mit anderen Aussagen dieser Lizenz verursachen, gelten die Vorgaben der speziellen Bestimmungen.

4,1 ZUSÄTZLICHE LIZENZBESTIMMUNGEN FÜR SOFTWARE, DIE FÜR DEN LEHRBETRIEB LIZENZIERT WIRD

Gemäß der Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz dürfen Sie die hier festgelegten Rechte ausüben, um das Produkt zu nutzen und Programme ausschließlich für Ihren eigenen persönlichen Gebrauch zu erstellen, um Anleitung innerhalb eines begrenzten Umfangs in geleiteten Kurse für Programmierung und/oder Software-Training zu vermitteln oder entgegenzunehmen, an denen Sie persönlich als Schüler oder als Lehrer teilnehmen ("Kurse"). Sie dürfen Programme in Quell- oder Objektcodeform ausschließlich für Lern- oder Übungszwecke für andere Kursteilnehmer reproduzieren und an diese weitergeben. Sie dürfen das Produkt oder mit dem Produkt erstellte Programme nicht für kommerzielle, geschäftliche oder andere Zwecke jeglicher Art verwenden, außer in dem Ausmaß, wie Sie sie als Kursleiter benötigen. Alle hier nicht explizit erteilten Rechte sind Borland vorbehalten.

4,2 ZUSÄTZLICHE LIZENZBESTIMMUNGEN FÜR TEST-SOFTWARE

Gemäß den Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz dürfen Sie die hier festgelegten Rechte für die Verwendung des Produkts und die Erstellung von Programmen nur für den Test oder die Demonstration des Produkts ausüben.  Ihre Lizenz gilt für einen Zeitraum von dreißig (30) Tagen von dem Tag an, an dem Sie die Seriennummer und den Berechtigungsschlüssel für das Produkt erhalten oder auf andere Weise beginnen, das Produkt zu nutzen ("Testdauer").

Sie dürfen das Produkt nicht für kommerzielle, geschäftliche oder andere Zwecke nutzen. Nach dem Ende des Testzeitraums ist Ihnen die weitere Nutzung des Produkts ohne den Erwerb einer kommerziellen Lizenz untersagt.  Falls Sie nach dem Testzeitraum keine Lizenz für das Produkt kaufen, stimmen Sie hiermit zu, das Produkt von allen Computersystemen zu entfernen oder zu löschen, auf denen es installiert war, und alle erhaltene Software und Dokumentation zu zerstören, und keine neue Kopie des Produkts zu installieren. Falls Sie das Produkt auch nach dem Testzeitraum nutzen wollen, wenden Sie sich an Borland oder einen berechtigten Borland-Partner, um kommerzielle Lizenzen für die Verwendung des Produkts zu bestellen.

DAS PRODUKT ENTHÄLT EINE TIMEOUT-FUNKTION, DIE IHRE VERWENDUNG NACH ABLAUF DES TESTZEITRAUMS VERHINDERT.  PROGRAMME, DIE SIE WÄHREND DES TESTZEITRAUMS ERSTELLT HABEN, BENÖTIGEN DAS PRODUKT MÖGLICHERWEISE FÜR DIE AUSFÜHRUNG. NACH ABLAUF DES TESTZEITRAUMS FUNKTIONIEREN DIESE PROGRAMME MÖGLICHERWEISE NICHT MEHR.  SIE SOLLTEN DESHALB VORSICHTSMASSNAHMEN ERGREIFEN, UM EINEN MÖGLICHEN DATENVERLUST ZU VERMEIDEN.

4,3 ZUSÄTZLICHE LIZENZBESTIMMUNGEN FÜR DRITTANBIETER-SOFTWARE

Bestimmte Komponenten des Produkts verwenden oder enthalten Softwareprogramme und/oder Bibliotheken von Drittanbietern ("Drittanbieter-Software"), die auf dem Produktdatenträger (sowohl in Objekt- als auch in Quellcodeform) bereitgestellt werden.  Sie stimmen zu, dass die Drittanbieter und Zulieferer von Borland Nutznießer aller Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz sind, um geistiges Eigentum an dem Produkt (inklusive der Drittanbieter-Software) zu schützen und bestimmte Verwendungszwecke davon zu beschränken.

4,4 ZUSÄTZLICHE LIZENZBESTIMMUNGEN FÜR UPGRADES

Falls Sie eine Upgrade-Version des Produkts gekauft haben, bildet diese eine Einheit mit der Kopie des Produkts, für das Sie den Upgrade durchführen.  Das bedeutet, Sie haben zwar möglicherweise zwei Datenträgersätze für das Produkt, besitzen jedoch weiterhin nur eine einzige Lizenz.  Es ist Ihnen deshalb nicht gestattet, die Originalkopie des Produkts an einen Dritten weiterzugeben.

5. Beschränkungen.  Sie dürfen nicht: (a) das Produkt verändern, anpassen, abändern, übersetzen oder Ableitungen davon erstellen, oder es mit einer anderen Software kombinieren, als in der beigefügten Dokumentation des Produkts beschrieben oder schriftlich mit Borland vereinbart; (b) das Produkt an einen Dritten verleasen, vermieten oder verleihen; (c) das Produkt oder eine Komponente davon einem Dritten in Unterlizenz zur Verfügung stellen, es weitergeben oder anderweitig übertragen, außer zu dem in diesem Abkommen explizit festgelegten Ausmaß; (d) den Quellcode des Produkts durch Reverse Engineering Dekompilieren, Disassemblieren oder andere Maßnahmen ableiten; (e) alle vertraulichen oder proprietären Hinweise (inklusive Copyright-Hinweisen und Warenzeichen) von Borland oder seinen Zulieferern aus dem Produkt entfernen; (f) Dritten erlauben, auf das Produkt zuzugreifen oder es zu nutzen, wie beispielsweise in einem Timesharing-Abkommen, oder das Produkt als Teil eines Servicebüros bereitstellen, oder, anders als in den Abschnitten 2, 3 und 4 explizit gestattet, auf andere Weise für den Nutzen von Dritten einsetzen; (g) das Produkt anders reproduzieren oder nutzen, als explizit in den Abschnitten 2, 3 und 4 gestattet, oder (h) Leistungstests für das Produkt offen legen oder veröffentlichen.  Die unter dieser Lizenz erteilten Rechte gelten nur für dieses Produkt.  Für andere Borland-Software brauchen Sie jeweils eine separate Lizenz.  Darüber hinaus dürfen Sie Ihren Endbenutzern nicht erlauben, die in den Abschnitten (a) bis (e), (g) und (h) beschränkten Aktivitäten durchzuführen, so weit sie für die weitergabefähigen Dateien gelten, und die Unterlizenzrechte dieser Endbenutzer für die weitergabefähigen Dateien sind von der Einhaltung dieser Beschränkungen abhängig.  Die Beschränkungen in diesem Abschnitt 5 gelten gleichermaßen für Ihre Nutzung des Produkts als Ganzes oder als Teil, so wie auch für alle Komponenten und weitergabefähigen Dateien.

6. BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS.  Borland garantiert Ihnen, dem Originalkäufer, jedoch keinem Dritten, dass alle dem Produkt beigefügten physischen Datenträger bei der Auslieferung an Sie frei von physischen Material- und Herstellungsfehlern sind, und zwar für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab dem Empfangsdatum des Produkts.   Ihr ausschließlicher Anspruch und die einzige Haftung von Borland gemäß dieser Garantie ist, dass Borland defekte Datenträger ersetzt, die innerhalb des Garantiezeitraums von neunzig (90) Tagen an Borland zurückgegeben werden.   Diese Garantie gilt nicht für Beschädigungen, die durch einen fehlerhaften Gebrauch, einen Missbrauch oder Fahrlässigkeit entstehen.  Austauschdatenträger unterliegen der Garantie wie oben beschrieben für die restliche Dauer der ursprünglichen Garantiezeit, oder zwanzig (20) Tage ab dem Datum, zu dem wir sie Ihnen übersenden, abhängig davon, welcher Zeitraum länger ist.  AUSSER FÜR DIESE AUSDRÜCKLICH BESCHRÄNKTE GARANTIE WIRD DAS PRODUKT "ALS SOLCHES" BEREITGESTELLT UND UNTERLIEGT KEINER GARANTIE JEGLICHER ART.  BORLAND SCHLIESST HIERMIT ALLE IMPLIZITEN ODER GESETZLICHEN GARANTIEN AUS, INKLUSIVE ALLER GARANTIEN FÜR HANDELBARKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, QUALITÄT, NICHTVERLETZUNG VON RECHTSTITELN, ERGEBNISSE, LEISTUNGEN ODER RUHIGEN BESITZ.   ES GIBT KEINE GARANTIE, DASS DAS PRODUKT FEHLERFREI IST ODER UNTERBRECHUNGSFREI LÄUFT.  SIE ÜBERNEHMEN DAS GESAMTE RISIKO FÜR DIE DURCH VERWENDUNG DES PRODUKTS ERZIELTEN ERGEBNNISSE.  KANN EINE GARANTIE AUFGRUND DES GELTENDEN GESETZES NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN, ERSTRECKT SICH DER UMFANG UND DIE DAUER DIESER GARANTIE AUF DAS VON DIESEM GESETZ VORGESEHENE MINIMUM.

EINIGE STAATEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS IMPLIZITER GARANTIEN NICHT, DIE OBIGE AUSNAHME GILT ALSO MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.  DIESE BESCHRÄNKTE HAFTUNG ERTEILT IHNEN SPEZIELLE RECHTE, UND SIE HABEN MÖGLICHERWEISE NOCH WEITERE RECHTE, WAS ZWISCHEN DEN EINZELNEN STAATEN VARIIERT.

7. SERVICES, UPDATES, PRODUKTÄNDERUNGEN.  Borland wird durch diese Lizenz nicht verpflichtet, Ihnen Installation, Training oder andere Services bereitzustellen. Diese Services müssen, falls verfügbar, separat erworben werden.  Falls Ihnen Borland aufgrund eines separaten Support-Abkommens oder aufgrund einer anderen Vereinbarung einen neuen Release, eine Fehlerkorrektur, einen Update, einen Upgrade oder eine andere Veränderung des Produkts zukommen lässt, wird diese Veränderung als Teil des Produkts betrachtet und unterliegt den Bestimmungen dieser Lizenz, es sei denn, die Änderung wird ausdrücklich unter einem separaten Lizenzabkommen bereitgestellt. Borland behält sich das Recht vor, ein Produkt nicht oder nicht mehr zu veröffentlichen, sowie Preise, Funktionsmerkmale, Spezifikationen, Fähigkeiten, Funktionen, Lizenzbestimmungen, Freigabetermine, die allgemeine Verfügbarkeit oder andere Eigenschaften zukünftiger Produkt-Releases zu verändern.

8. Registrierung.  Sie müssen das Produkt bei Borland registrieren, um das Produkt nutzen zu dürfen.  Sie werden bei der Installation oder der ersten Nutzung des Produkts zur Registrierung aufgefordert und gleichzeitig darüber informiert (bzw. zu erklärenden Online-Ressourcen verwiesen), wie die von Ihnen bei der Registrierung bereitgestellte Information genutzt wird, und Sie erhalten die Gelegenheit, bestimmten Nutzungszwecken dieser Information zu widersprechen.

9. Vertraulichkeit.  Sie stimmen zu, dass das Produkt in Quellcodeform vertrauliches Handelsgeheimnis von Borland bleibt.  Sie stimmen zu, diese Information vertraulich zu behandeln, und sie niemandem offen zu legen oder für andere Zwecke zu verwenden, als für die Verwendung und den Betrieb des Produkts, wie unter dieser Lizenz geregelt.

10. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.  IN KEINEM FALL IST BORLAND HAFTBAR FÜR ALLE INDIREKTEN, ZUFÄLLIGEN, BEDINGTEN, EXEMPLARISCHEN, SPEZIELLEN ODER STRAFBAREN SCHÄDEN JEDWEDER ART, INKLUSIVE DEM VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN, ERTRÄGEN, GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN ODER DATEN, DIE AUS DER ANWENDUNG DIESER LIZENZ ODER DES PRODUKTS ENTSTEHEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB VERTRAGSKONFORM, DURCH UNERLAUBTE HANDLUNGEN ODER ANDERWEITIG, SELBST WENN BORLAND VON DER MÖGLICHKEIT DIESER SCHÄDEN WUSSTE, DAVON WISSEN HÄTTE MÜSSEN ODER DARAUF HINGEWIESEN WURDE.  DIE GESAMTHAFTUNG, DIE BORLAND AUS ANWENDUNG DIESER LIZENZ ODER DES PRODUKTS ENTSTEHT, UNABHÄNGIG DAVON, OB VERTRAGSKONFORM, DURCH UNERLAUBTE HANDLUNGEN ODER ANDERWEITIG, ÜBERSTEIGT NIEMALS DIE UNTER DIESER LIZENZ BEZAHLTEN GEBÜHREN.  DIESER ABSCHNITT 10 FINDET SELBST DANN ANWENDUNG, WENN EINE ABHILFEMASSNAHMEN IHRE AUFGABE VERFEHLT HAT.

EINIGE STAATEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG ZUFÄLLIGER ODER BEDINGTER SCHÄDEN NICHT, DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER AUSNAHME GILT ALSO MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.

11. ANSPRÜCHE VON DRITTEN.  Borland verteidigt Sie bei allen Klagen, die von Dritten (nicht angegliederten Unternehmen) gegen Sie erhoben werden, die behaupten, dass das Produkt geltendes amerikanisches Copyright verletzt, und Borland übernimmt die Kosten und Schäden, die Ihnen aus solchen Klagen entstehen, die diesen Behauptungen zuzuordnen sind, und erstattet die Geldbeträge, die Sie bei der Abwicklung einer solchen Klage zu begleichen haben.  Dafür übernehmen Sie die folgenden Pflichten: (a) Sie benachrichtigen Borland unmittelbar schriftlich über ein solches Vorkommnis; (b) Sie erteilen Borland die komplette Verantwortung für die Verteidigung und damit alle zugehörigen Vergleichsverhandlungen; und (c) Sie unterstützen auf Anforderung und Kosten von Borland die Verteidigung. Wird das Produkt Anlass einer solchen Verletzungsklage, oder Borland geht davon aus, dass dies wahrscheinlich der Fall sein wird, deren Verteidigung Borland übernehmen muss, kann Borland (auf seine Veranlassung und Kosten): (a) Ihnen das Recht verschaffen, das Produkt weiterhin zu benutzen; (b) das Produkt ersetzen oder abändern, so dass es keine Verletzung mehr darstellt; oder (c) diese Lizenz und Ihre Berechtigungen für die Nutzung des Produkts beenden und Ihnen den entsprechenden Anteil an den Lizenzgebühren basierend auf einer dreijährigen Produktlebensdauer rückerstatten. Ungeachtet der obigen Ausführungen hat Borland keine Verpflichtung unter diesem Abschnitt 11 oder anderweitig für Verletzungsklagen, die wie folgt zu begründen sind: (a) Verwendung des Produkts, die nicht mit der Lizenz oder der Dokumentation des Produkts übereinstimmt: (b) Verwendung des Produkts in Kombination mit anderen Produkten, Ausstattungen, Software oder Daten, die nicht von Borland bereitgestellt wurden; (c) Verwendung einer anderen als der Ihnen verfügbaren aktuellsten Version; oder (d) Veränderung des Produkts durch eine andere Person als Borland oder einen berechtigten Partner ("Ausgeschlossene Ansprüche"). Sie entschädigen Borland für alle Haftungen, Schäden und Kosten (inklusive vertretbarer Anwaltsgebühren), die aus einem ausgeschlossenen Anspruch entstehen oder damit zu tun haben. Dieser Abschnitt 11 beschreibt die gesamte Haftung von Borland sowie Ihre einzige und ausschließliche Entschädigung für Ansprüche Dritter in Bezug auf das Produkt.

12. BEGINN UND BEENDIGUNG.

12.1 Beginn.  Diese Lizenz tritt in Kraft an dem Tag, an dem Sie das Produkt erhalten, und bleibt unbegrenzt gültig, es sei denn, sie wird wie in diesem Abschnitt 12 beschrieben beendet.

12.2 Unbedingte Beendigung.  Sie können diese Lizenz jederzeit beenden, indem Sie Borland fünf (5) Tage zuvor darüber benachrichtigen.

12.3 Bedingte Beendigung.  Borland kann diese Lizenz beenden, wenn Sie den hier aufgeführten Verpflichtungen nicht nachkommen. Borland nimmt diese Beendigung vor, indem es Sie darüber benachrichtigt und dabei den Grund für die Beendigung angibt.   Falls Ihr Vertragsbruch zu beheben ist, haben Sie eine Schonfrist von dreißig (30) Tagen nach dieser Benachrichtigung, um dies zu tun.  Wird der Vertragsbruch innerhalb der dreißigtägigen (30) Schonfrist behoben, bleibt diese Lizenz in Kraft; andernfalls wird die Lizenz nach Ablauf der 30 Tage automatisch beendet.

12.4    Auswirkung der Beendigung.  Nach der Beendigung dieser Lizenz aus einem beliebigen Grund gelten die folgenden Bestimmungen: (a) alle unter dieser Lizenz erteilten Rechte erlöschen unmittelbar und Sie dürfen das Produkt und alle weitergabefähigen Dateien nicht mehr nutzen; (b) Sie müssen alle Kopien des Produkts, die Sie erhalten oder selbst angelegt haben, an Borland zurückgeben oder zerstören, und bestätigen Borland innerhalb von zehn (10) Tagen nach der Beendigung schriftlich, dass alle Kopien zurückgegeben oder zerstört wurden; und (c) alle Vorgaben dieser Lizenz mit Ausnahme der in den Abschnitten 2, 3 und 4 erteilten Lizenzen bleiben über die Beendigung dieser Lizenz hinaus gültig.

13. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN.

13.1    Kanadische Transaktionen.  Falls Sie kanadischem Recht unterliegen, stimmen Sie folgendem zu:

Die beteiligten Parteien haben ausdrücklich gefordert, dass die vorliegende Lizenz und ihre Ausfertigungen in englischer Sprache verfasst sind.  / Les parties aux présentes, ont expressément exigé que la présente Convention et ses Annexes soient rédigées en langue anglaise.

13.2 Gefährliche Nutzung.  Das Produkt ist nicht für die Nutzung in Anwendungen vorgesehen, die eine ausfallsichere Leistung bedingen, wie beispielsweise im Betrieb von Kernkraftwerken, der Flugsicherung oder Navigationssystemen, Waffensteuerungssystemen, lebenserhaltenden Systemen oder anderen Systemen, deren Ausfall zu Verletzungen, Tod, Umweltkatastrophen oder Massenzerstörungen führen könnte, und Sie dürfen auch Dritten die Nutzung dieses Produkts in diesem Zusammenhang nicht gestatten.  Sie stimmen zu, dass Borland keinerlei Haftung übernimmt, und Sie allein verantwortlich für Aufwand, Verlust, Verletzung oder Schäden aufgrund der Nutzung des Produkts sind.

13.3 Geltendes Recht.  Diese Lizenz unterliegt den Gesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika und des Staates Kalifornien.   Die Parteien schließen ausdrücklich die Anwendung der 1980 United Nations Convention on the International Sale of Goods (falls anwendbar) aus.

13.4 Gesamtlizenz; Teilbarkeit.  Diese Lizenz bildet das gesamte, endgültige und ausschließliche Abkommen zwischen Ihnen und Borland zu den hier beschriebenen spezifischen Lizenztransaktionen.  Wird ein Teil dieser Lizenz aus irgendeinem Grund als illegal, ungültig oder nicht durchsetzbar erkannt, wird die Einhaltung zum maximal möglichen Ausmaß erzwungen, und die restlichen Vorgaben dieser Lizenz bleiben unverändert in Kraft.

13.5 Übertragung.  Sie sind nicht berechtigt, die Software-Datenträger weiterzugeben, diese Lizenz oder irgendwelche Rechte zu übertragen oder unter dieser Lizenz festgelegte Verpflichtungen zu delegieren, ohne zuvor die schriftliche Zustimmung von Borland einzuholen.  Jeder Versuch einer Übertragung, der eine Verletzung dieses Abschnitts 13.5 bewirkt, ist ungültig.

13.6 Exportkontrolle.  Sie dürfen das Produkt und seine Dokumentation weder direkt noch indirekt an ein Land weitergeben, wenn dies durch geltendes Recht verboten ist, inklusive der Bestimmungen des U.S. Export Administration Act und der dort formulierten Bestimmungen. Sie stimmen dem oben genannten zu und erklären, dass Sie sich nicht in einem dieser Länder oder unter seiner Kontrolle befinden und auch kein Bürger oder Einwohner davon sind. Sie sind allein dafür verantwortlich, alle Gesetze außerhalb der Rechtsprechung der Vereinigten Staaten zu Import, Export oder Nutzung von Produkten und technischen Daten von Borland zu berücksichtigen. Sie erhalten zu Ihren eigenen Kosten alle Lizenzen, Berechtigungen oder Bestätigungen für die rechtliche Anerkennung der Nutzung dieses Produkts.

13.7 Rechte der US-Regierung.  Das Produkt ist ein "kommerzieller Artikel", wie der Begriff in 48 C.F.R. 2.101 definiert ist, der aus "kommerzieller Computer-Software" und "kommerzieller Computer-Softwaredokumentation" besteht, wie in 48 C.F.R. 12.212 beschrieben.  Konform zu 48 C.F.R. 12.212 und 48 C.F.R. 227.7202-1 bis 227.7202-4 erhalten alle der US-Regierung angehörigen Endbenutzer das Produkt nur mit den in dieser Lizenz festgelegten Berechtigungen.

13.8 Verzicht und Veränderungen.  Jeder Verzicht bedarf schriftlicher Form.  Jeder Verzicht oder das Versäumnis, eine Festlegung dieser Lizenz zu erzwingen, wird nicht als Verzicht für alle anderen Regelungen der Lizenz betrachtet.  Diese Lizenz kann nur durch ein von beiden Parteien unterzeichnetes schriftliches Dokument ergänzt werden.

Wenn Sie die Art oder die Nutzungsbestimmungen einer von Borland erworbenen Lizenz ändern wollen, wenden Sie sich zunächst an Borland, um eine schriftliche Bestätigung sowie eine Preisfestlegung der gewünschten Lizenzabänderungen zu erhalten.

Falls Sie Fragen zu dieser Lizenz haben, wenden Sie sich bitte an Ihren berechtigten Borland-Partner oder direkt an Borland. Wenn Sie den Bestimmungen und Bedingungen dieses Lizenzabkommens zustimmen, markieren Sie bitte das nachfolgende Kontrollkästchen "ICH AKZEPTIERE DIE BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZABKOMMENS". Dies ist die rechtliche Entsprechung zu Ihrer Unterschrift auf einem schriftlichen Vertrag, und die Bedingungen dieser Lizenz stellen ein rechtlich bindendes Abkommen zwischen Ihnen und Borland dar. Sie müssen diesen Bestimmungen und Bedingungen zustimmen, um das Produkt installieren und nutzen zu dürfen.  Falls Sie diesen Bestimmungen und Bedingungen nicht zustimmen, klicken Sie unten auf die Schaltfläche "ICH AKZEPTIERE DIE BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZABKOMMENS NICHT", um den Installationsprozess abzubrechen. Borland erteilt Ihnen in diesem Fall keine Lizenz für das Produkt, und Sie können es innerhalb von zehn (10) Tagen nach Empfang in der Originalverpackung und mit dem Kaufbeleg an Borland oder Ihren berechtigten Borland-Partner zurückgeben. Sie erhalten die volle Rückerstattung des Kaufpreises. 

Borland Software Corporation 100 Enterprise Way Scotts
Valley, CA 95066-3249









